ngập ngừng

Thân thiện

Cậu bé ngập ngừng trước cửa lớp học.

Definition

1. Verb:
   • To hesitate; to waver; to falter: "ngập ngừng" describes the action of pausing or delaying due to uncertainty, indecision, or nervousness, often in speech or movement.
   • To speak haltingly: Specifically refers to speaking with frequent pauses, stammers, or interruptions, indicating a lack of fluency or confidence.

Usage Examples

• Verb:
  • Anh ấy ngập ngừng một lúc trước khi trả lời câu hỏi. (He hesitated for a moment before answering the question.)
  • Cô bé ngập ngừng kể lại câu chuyện vì quá sợ hãi. (The little girl faltered while recounting the story because she was too scared.)
  • "Tôi... tôi không chắc," cậu ấy nói một cách ngập ngừng. ("I... I'm not sure," he said haltingly.)

Advanced Usage

• "nói ngập ngừng": to speak hesitantly; to speak with a stammer.
  • Vì chưa thuộc bài, học sinh đọc ngập ngừng. (Because he hadn't memorized the lesson, the student read haltingly.)
• "bước chân ngập ngừng": to walk with hesitant steps.
  • Cô ấy ngập ngừng trước cửa phòng phỏng vấn. (She hesitated in front of the interview room door.)

Variants and Related Words

• Ngập ngừng, ngập ngà ngập ngừng (reduplicated form): This intensified form emphasizes a greater degree of hesitation or faltering.
  • Anh ta ngập ngà ngập ngừng mãi mà không dám ngỏ lời. (He hesitated and faltered for a long time without daring to confess.)
• Do dự (verb): to hesitate, to be indecisive. (A close synonym, but "ngập ngừng" often implies a more visible, physical manifestation in speech or action).
• Lưỡng lự (verb): to vacillate, to be in two minds. (Focuses more on the state of indecision itself).

Synonyms

• Chần chừ: to delay, to procrastinate.
• Rụt rè: to be timid, shy. (Describes a personality trait that can cause someone to "ngập ngừng").

Related Phrases (Phrasal Verbs)

Note: As "ngập ngừng" is a descriptive verb in Vietnamese, it does not combine with particles to form phrasal verbs in the same way English verbs do. Its meaning is conveyed through adverbs or context.

Related Idioms

• Dạ ngập ngừng: A poetic expression meaning a hesitant, uncertain heart or mind.
  • Làm chi cho dạ ngập ngừng... (Why make one's heart hesitate so... - from a folk saying).

Học thuật

1. động từ. to hesitate; towaver; to halt
   • nói ngập ngừng
     to speak with a halt